К основному контенту

Сообщения

НАСКОЛЬКО ДАЛЕКО РПЦ ПРОДВИНЕТСЯ ПО ПУТИ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ? Часть 2

(по Материалам VII Международной богословской конференции Русской Православной Церкви. Москва, 26-28 ноября 2013 г.)




Мы продолжаем знакомить наших читателей с перспективами перевода Библии, который планирует осуществить РПЦ.
В части 1 у наших читателей была возможность проследить за анализом пленарного доклада митрополита Волоколамского Илариона «Переводы Библии: история и современность».
Сейчас мы хотим обратить внимание на статью Христоса Караколиса «Критический текст Нового Завета: православная перспектива».
В данном авторском докладе, как нам кажется, все то, о чем было сказано в первой части, будет представлено более выпукло и даст возможность читателям яснее увидеть подход церкви к вопросу отношения к Писанию и его переводу, поскольку Христос Караколис в своем докладе приводит весьма показательные примеры.
Уверены, что эти яркие примеры, приводимые докладчиком, и их анализ будут по достоинству оценены читателями и они не пожалеют о потраченном времени.

Что не так с критическим текстом…

НАСКОЛЬКО ДАЛЕКО РПЦ ПРОДВИНЕТСЯ ПО ПУТИ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ? Часть 1

(по Материалам VII Международной богословской конференции Русской Православной Церкви. Москва, 26-28 ноября 2013 г.) Часть 1
В данной статье мы хотели бы продолжить тему отношения РПЦ к переводу Библии.
У наших читателей уже была возможность прочесть статью «РПЦ хочет внести исправления в Библию», где в части 2 было показано, что приверженность церкви так называемому преданию в самом своем принципе делает затруднительным осуществление перевода, который был бы сделан с учетом последних данных библейской текстологии и на который не было бы влияния конфессиональных предпочтений.
Теперь же мы приглашаем читателей обратиться к фактам (чтобы кто-то не заподозрил авторов уже упомянутой статьи в голословности) и проследить за анализом материалов VII Международной богословской конференции Русской Православной Церкви, прошедшей в Москве 26-28 ноября 2013 года в той их части, которые непосредственно касаются вопроса об отношении церкви к переводу Библии. Эти материалы были изданы в 2017 году в сборн…

ФАКТЫ В КОММЕНТАРИЯХ